片名： 红衣女郎
见鬼 我干嘛站在这儿？
连我自己都没法儿相信
就在四个星期前 我和现在判若两人
我的生活平淡无奇
我有一个妻子
我有一个家庭
而每次遇到漂亮女人 我绝不会多看两眼
绝不
- 我到四楼 - 我也是
- 要帮忙吗？ - 是的 我在找... 哦 这是怎么了？
空调机出了毛病 一会儿就好了
- 抱歉 - 不好意思
请原谅
我的公文包掉了
我不知道
不 我之前从来没有试过
不 我没有不安
只是我之前从来没有做过
对我来说那是全新的
我知道你必须在放进去之前弄湿
你必须那么做 否则就完了
多久？ 我也不知道多久
我想都是那样的
你可以一直摇摆 让毛发垂下来
够了
挂掉电话
我现在不能跟你说了 待会儿再联系
你一定要在工作室说那些话吗？
你就不能把污言秽语留到家里去说吗？
那是我弟弟
- 弟弟？ - 是的
我们想在家里建一个摄影室
那样的话 我回家后就可以继续工作了 比如说...
好了
- 广告宣传活动的资料在什么地方？ - 在第三层楼...
现在就给我拿来 我们浪费的时间已经够多了
是 先生
我为此耗费了两个月
- 我要你把蓝图拿来给我看 - 好的
好
喂？
你今晚愿意和我一起吃晚饭吗？
什么？
在北滩的拉帕里玛餐厅
今晚
我知道你是谁
九点整？
为什么约我？
就是想约你
九点整
我来不及
九点十分 行吗？
行
你为什么跟我讲德语？
为什么？
因为模特公司的经纪人跟我说你是从德国来的
我不是德国人
哦 我最好再查一下
我打算去哪儿来着？
我好看吗？
耳环是不是太花哨了？
算了 你替我拿着吧
我来拿 你专心驾驶
反正把我的耳朵也夹疼了
蒂蒂 我想问你什么事来着？
我想问你一件事情
你今晚想去看电影吗？
今晚学习小组有聚会
聚会？
今天星期几？ 星期三吗？
我还以为是星期四
我这是怎么了？
如果你不介意的话 我今晚还是想去看电影
我可不想和小组的疯子们在一起
我已经安排好了 你带孩子们去看电影吧
我答应过孩子 你会带她们去的 而你也应该放松一晚
你看好吗？
- 你说呢 当然可以 - 你真好
亲爱的
今晚见
谢谢你开车送我
你发球的时候真逗啊 泰迪
你这家伙紧张什么 发球啊
别吵 让他发球 你急什么
你没必要担心 只是击球得分而已 又不是要你的命
只不过小小的伤害了你的自尊
泰迪 你发个好球 直接得分
是不是我的话太多了？
好吧 咱们安静一会儿 泰迪要发球了
好了吗？
你能行的 把球发到右边
漂亮的发球
换防
太棒了 你准备好了吗？ 我要进攻了
这球是我的
- 你击中球网了 - 惯性触网
- 你犯规 - 这是惯性触网
- 你不能击中球网 - 我这是惯性触网
我是先击中球 然后再惯性触网
我们得分 6比2 你们要输了
- 有没有人说过你很逗？ - 你也很逗
- 你还好吧？ - 还好
怎么了 你在生乔的气吗？
不
- 到底怎么啦？ - 没事儿
嘿
你们看
哦 天哪 这小妞身材太好了
姑娘们
谢谢你们
你们的球拍看上去真不错
是不是圆头的啊？
乔伊 有个电话找你
你帮我接一下 好吗？
我是在不同的晚上见到她们的 我怎么知道他们是姐妹？
- 你麻烦大了 - 不可能
我首先在七点钟和妹妹约会 然后在九点十五分和姐姐约会 时间很充裕
那么你的妻子特丽莎呢？
特丽莎怎么了？
她有没有发现你和别人在一起？
比如和那个姑娘 难道她就不会怀疑你吗？
听着
特丽莎忙着照料孩子 她没时间去管别的事
那些孩子又那么可爱
她38岁了 是个快乐的已婚妇女
所以她整天笑容满面
- 她也有吗？ - 她有什么？
你什么意思 “她也有吗？”
- 你什么意思 “她也有吗？” - 她也跟别人那个吗？
- 什么那个？ - 她是不是也有婚外情？
泰迪 你是我的朋友 我爱你
你是个可爱的敏感的家伙
可你的想法也太幼稚了
认为我老婆有婚外情
- 那太可笑了 - 我只是随便问问
你能相信这家伙说的吗？ 太令人难以想象了
你跟你老婆上床才令人难以想象呢
泰迪
你笑我什么啊？
你确定吗？
好吧 我会告诉他的 谢谢
- 你会留下来吃午饭吗？ - 不会 乔
邻居还说了些什么？
没什么 她今天早上去还盘子的时候
看见特丽莎正在往外走
还有孩子和家具
门外还停着一辆车
臭婊子
别这么说 她也是我们的朋友
家具是她买的吗？
- 你干嘛说这种话？ - 难道要我们哭吗？
我只是想知道 她有权利搬走家具吗？
特丽莎写的？
她看见我和别的女人拍的照片了
裸照？
在夜总会拍的照片
这不是巧合
这不该发生 这不该发生
婊子养的
臭娘们儿 去死吧
泰迪 我们得让乔振作起来
- 今天晚上玩『瞎子游戏』怎么样？ - 我做不了
- 迈克你来干吧 - 不行 我会紧张
乔需要放松
我们带乔去上次把他赶出来的那个餐厅
我会很紧张
当时他穿了一件羊毛衫 可他们非得让他再穿上夹克
- 怎么样 迈克？ - 不 我会紧张的
- 难道你和舒马赫太太好上啦？ - 舒马赫太太是谁？ - 我没有和她好上
- 迈克他老板的妻子 - 难以置信
你没有听错 他在追求舒马赫医生的老婆
真有你的 你和舒马赫的老婆做爱了吗？
- 就一晚上 - 突发事件
- “就一晚上？” - 问他吧
那天我开车去他们家的时候
正好术科医生去医院动手术了
如果手术时间不长 手术不难 我就不会去了
比如说膀胱炎啊
“哦 亲爱的 好消息 大手术”
然后 你就这么说
“皮尔斯先生在家吗？” 语气要低
- “皮尔斯先生在家吗？” - 对 就这样说
然后我过来接电话 说道 “喂？”
然后再待一会儿 就好像我在听你讲话似的 接着我就说
“什么？”
你要我现在就出来？
“难道你自己就不能够应付理查德吗？”
- 谁是理查德？ - 理查德是我的助理
跟我在一个办公室工作
明白了？
你搞女人了？
搞女人？
不 只是...
“搞女人？”
你胡想什么呀？
不 这只是...
我们计划...
嗯 这事太复杂了
但是别告诉蒂蒂
这是个美妙的惊喜
- 你让我八点十五分打电话？ - 八点十五分
八点十五分准时打
- 嗨 爸爸 - 嗨 宝贝
妈妈告诉你今晚的事了吗？
- 不 蜜思 对不起 - 我很抱歉 爸爸 但是
谢利一直到四点才买到票
我知道你很想看电影
可这是千载难逢的好机会啊 爸爸
- 你说的什么票？ - 大卫·鲍伊的演唱会
那你不能去看电影了？
真对不起 我很抱歉
哦 不 没什么
你一定很失望吧？
这个嘛...
不要紧的 我的确想去 不过...
总有一些预料不到的事情
我能理解
- 还记得谢利吗 爸爸？ - 当然记得
你好吗？
我很好
你是犹太人 是不是？
我的母亲和父亲是犹太人
明白了
- 你要带我的女儿去大卫·布伊的演唱会？ - 是大卫·鲍伊 爸爸
大卫·鲍伊
你要照顾好
我的姑娘
你要照顾好我的姑娘
我相信你们都听说过字母表饮食减肥法
那需要26周的时间
第一周 你们从A字母疗程开始
然后第二周 就得是B字母疗程
有一点需要注意
当你们进行到P字母疗程时 大家必须照顾好自己
你可以在K字母疗程上减掉许多脂肪
不好意思
然后 当你开始X字母疗程时 情况将会非常困难
因为你得准备适合自己的减肥食谱 例如“X-本尼迪克特”
或者“X-tra helpings”
但是 我并不推荐它们
你把手伸进我的衣兜里干嘛？
不
不是 我还欠马蒂十美元
我觉得马蒂喜欢你
你觉得谁都喜欢我
- 事实如此 - 哦 行了
我开会之前要不要给你做点吃的？
哦 上帝啊
亲爱的 出什么事了？
没什么 根本就不值一谈
什么？
下班前 我的老板拿着一堆东西来跟我说
“明天早晨以前要把它们全都清理完毕”
所以我就成了机器人了
- 要多久才能干完？ - 多久？ 整晚工作才能干完
我太累了 我真不知道能不能把它干完
我太累了
哦 宝贝
我分了一半给理查德
可他大惊小怪惊慌失措 我真不知道他能不能干完
小可怜 我给你倒杯喝的怎么样？
我觉得
他们就是在故意欺负我
- 苏打加点酒好吗？ - 好的 那太好了
谢谢
只是...
工作必须要有一个限度
你不能再干了 你不能超过这个限度
谁会留在这儿吃晚饭？
亲爱的 你干嘛刮胡子？
我干嘛刮胡子啊？
我这是怎么了？
这条领带是你自己拿出来的？
不
我要两条领带干什么？
亲爱的 你太累了
我想你最好在吃饭之前先休息一下
过来 坐在阿姨身边
什么情况？
你什么意思？ 这是乔的小儿子
我知道他是乔的小儿子 但他怎么会在这儿呢？
微...笑...
小男孩他的...
妈...咪... 在哪里？
她没跟我说 她只说住一个晚上
- 她没跟你说？ - 不 她没说
你别吓着他哟
多可爱的小鸡鸡
别碰他的小鸡鸡
他爸爸的小鸡鸡把家庭都给搞破裂了
一 二 三 开始
- 你们好 先生们 今晚过的好吗？ - 很好 你感觉怎样 安迪？
我感觉怎样？ 你什么意思？ 难道我必须感觉很糟糕吗？
不 这位先生只是想知道你感觉如何？
我感觉非常好
我这一生从未这样好过
那太棒了
你们想喝什么？
- 你想喝什么 安迪？ - 威士忌加冰
来两杯
好的
我马上就回来 我去锁车
威士忌来了
香烟呢？
- 什么声音？ - 没什么 先生 正在给你倒酒
- 什么声音？ - 没什么
杰克
- 他说他马上就... - 杰克
他说他马上就回来 安迪
- 你怎么知道我的名字？ - 呃 你的朋友说的...
杰克
你在哪儿？
怎么啦？
你在干嘛？
你想对我干嘛？
这又是什么？
这是什么鬼东西？
这到底是什么地方？
嘿
- 我就在这里 安迪 - 杰克
我在这里
别再离开我了 杰克
我很抱歉 他看不见...
很抱歉
现在的时间是八点零九分五十秒
好了 该上床去睡觉了
你不想让你妈妈生我的气 对吧？
来吧
我想要妈咪
等你醒过来的时候 你妈咪就会来接你了
晚安 宝贝
这么说 特丽莎约会去了？
我不知道 她只说留他一个晚上
那其他的孩子呢？
我不知道
那我怎么跟乔说呢？
什么也别说 别告诉那狗娘养的混帐东西
别这么说 他是我们的朋友
他是下流货
如果我是特丽莎 早就跟他分手了
你这是什么意思？
如果我们之间发生了这种事情
我真不知道会干出什么事情来
- 我们别谈这种事了 - 不 等一等
我们不正在心平气和地谈着的嘛
我很想知道你的看法
泰迪
我知道你一直认为 你对我最了解 其实不然
我是个嫉妒心很强的女人
你也许认为我这个人内心很坚强
但实际上我这个人有点儿...
还有那么点儿...
疯狂
只是有时候
- 你为什么要跟我说这些？ - 不是你让我说的吗？
听你这么说 就好像我们的婚姻并不美满
什么？
那是什么？
手枪
你从什么地方搞到的这支手枪的？
父母搬走了以后 妈妈留给我的
你会向我开枪吗？
我永远也不会向你开枪
我是说 不会毫无理由地向你开枪
你跟乔不一样
你知道他当着我的面 是怎么对待特丽莎的吗？
他要他的秘书晚上十点钟给他打电话
说他办公室里还有事情
- 他这样干？ - 是的
你是说 这老把戏还有用？
已经行不通了
我来接
喂？
是的 请你等一下 是理查德
你好
是我 理查德 你好吗？
对
你 什么？
你不是开玩笑吧？
你要我干什么？
你疯了
他们说...
他们说我得什么...
我得干什么？
他们让我晚上十点钟去办公室
他们要我扔下老婆和孩子？
八点十五分和十点整又有什么区别？
我又不是上了发条的玩具
你告诉我的那个上司 除非他给我加薪升职
如果不喜欢我的答复 那你就告诉他们 给我去见鬼去吧
这是本年度我听到的最好的笑话
嘿
怎么啦？
嘿 伙计们 冷静
咱们还是握握手回家吧
你撞他干什么？
你还是不是人啊 居然欺负盲人？
喂？
好的 我马上来 亲爱的
你肯定是膀胱炎？
快点吧 他们把会议提前了十五分钟
怎么没有人告诉我啊？
会议马上就要开始了
肯定是空调出了毛病 我那儿实在是太热了
这是什么？
这是他们为缆车广告选的模特
- 哦 是吗？ - 是的
- 她是谁啊？ - 你去问老板 是他选中的
他在星木公园骑马时发现的
她看见她在雾中骑马
她骑马？
经常骑马吧？
经常骑 从小就骑
我以前还教人骑马赚外快呢
- 回头见 - 回头见
好了 咱们走吧
走吧 伙计
一切都好吗？
很好 我的手套里有个小石仔儿
它硌着我的手指头了
我得先把它倒出来
免得它跑起来硌我的手
好了 跑吧 大块头
快跑 千里马
跑吧
一切都好吗？
我在想要不要给我的妻子打个电话
嘿
往左拐 那边的风景最美
对 你说得很对 我还是先到右边看看
我找了她整整一天
可始终找不到那个让我魂牵梦绕的女人
喂？
你想不想跟人交个朋友？
你是谁？
你不认识我啦？
我独自一人在拉帕里玛餐厅吃的晚饭
是你啊
对不起 那天晚上我没能去
请原谅
我的母亲得了心脏病
我整个晚上都呆在医院里
- 她还好吗？ - 好多了
感谢上帝 她现在已经能够行走自如了
真是死里逃生啊
那你知不知道乔纳斯街
有个法国俱乐部
知道
五点钟过来
嘿 伙计
- 有火吗？ - 有
- 谢谢 待会儿见 - 好的
心脏
家族遗传
救命
救命啊
哈喽
等等
别乱动
快跑
快
哈喽
等等
哈喽 美女
冷静 大块头 冷静
稳住 千里马
稳住 伙计 冷静点 没啥好怕的
一点儿危险都没有了
慢点儿跑
别紧张
你好 美女
你好
你的马真美啊
要知道我可是专家
你的马简直就是活标本
- 她很漂亮 - 对 他是匹好马 谢谢
等等
快跑
快
右边 千里马 去右边 千里马
去右边
我又来了
介意我和你一起骑马吗？
不 我不介意
我就盼着在这碰见你啊
你经常骑马吗？
对 从小就骑
我以前为了赚点外快 还专门教人骑马
- 真的吗？ - 真的
顺便说一句 那天晚上的事
我想解释一下
哪天晚上的事？
我知道了
我明白了
好吧 原来你喜欢蒙着我玩啊 我愿意奉陪到底
我的马鞭掉了
没关系 我来捡
说“对不起” 千里马
说“对不起”
它是一匹很可爱的马
但是它几乎是一个哑巴
我不愿意对它太凶
我不愿意伤害它的情绪
嘿 小子
你可真是一匹傻马
它还是一匹小马
你的马鞭
谢谢
你很有风度
我这个人
极富浪漫色彩
这次稳住喽
稳住
别让我难堪
等等 好了 千里马
等等 你的东西掉了
- 下午好 - 下午好
- 晚安 泰迪 - 晚安 莎伦
- 晚安 彼尔斯先生 - 谢谢 你也一样 理查德
你好啊
你也好啊
真是个意外的惊喜
我今天是特意来还你这只耳环的
- 什么耳环？ - 我不知道是谁的
是你下马的时候掉的
我捡起来叫你 你没听见 你走得可真够急的
这可真是一只好耳环 可不是我的
我怎么会有耳环呢？
还有其他新鲜事吗？
我得去上舞蹈课了 要迟到了
不 等等
我们一起去吃晚饭怎么样？
谢谢 不用了
我知道一个很有趣的餐馆
那是一个很有名的中国餐馆 那个餐馆里 人们都是坐在地上
然后你可以用手或者筷子 或是用其它什么东西吃饭
那一块吃顿午饭怎么样？
不用了 无论午餐还是晚餐 我都没有时间
那一起去吃小吃啊？
我得走了
- 你叫什么名字？ - 泰迪·彼尔斯 请你叫我泰迪
明天晚上6点钟 在图里欧酒吧见面
- 哥伦布大街那家吗？ - 是的
你这件衣服穿多久了？
我也不知道
也许有六年 七年 或者是八年了吧
像有这么多年了
喂 你叫什么名字啊？
夏洛特
裤子再长一些
裤子再长一点？
袖管再长一点
袖管还要长啊？
听我的 最时髦的事我懂
这种服装风格真的适合我吗？
- 难道你想穿那种更正式的殡葬礼服吗？ - 当然不 我就是想要形象好一点的
让我看看
把手放下
你现在看上去才叫时髦
罗伯特·雷德福灵魂附体
登吉利汉先生 好消息
我刚得到一个确切的数据 我们制作的缆车广告获得了巨大的成功
所有的电视台 五号频道 三号频道
报纸 杂志
都在谈论着这款缆车
你简直没法想像 没法想像
它比我们想像的好得多 好得多呀
没有比本次宣传更成功的案例了
这都得归功于尔 先生
您对本次企划做出了巨大的贡献
嘿 觉得怎么样？
今天晚上我想定一个双人房间
床要特大号的 假如你们有的话
让我查一查
我们有这样的房间 请问你的姓名？
厄温
朱尔斯
厄温
好的 请问怎么拼写？
I-r-v-i...
不 等一下
好的
E-r-v-i...
...n-g
这里有一位叫泰迪·彼尔斯的吗？ 彼尔斯先生？
这里没有这个人
没人回答
好吧
等等
夏洛特小姐 你说谁？
女士 请不要挂断
那是我的电话 谢谢
你好 夏洛特 我是泰迪 你在哪儿？
我在洛杉矶
洛杉矶？ 你去哪干什么？
抱歉 我在工作
我给你办公室打电话 他们说你在开会
而会议不能被打断
不
你为什么不飞到洛杉矶来？
去洛杉矶？
到这的最后一班飞机是晚上十点钟 我去机场接你
可我不能
我们可以一起过一个晚上
然后我们在明天上午十点钟 再飞回旧金山
喂？
泰迪 你还在吗？
- 亲爱的 买这么多东西干嘛？ - 庆祝一下
- 庆祝什么？ - 为了好玩
我想举行一个小小的晚会 只有你我 还有我们的女儿
你觉得怎样？
- 亲爱的 要喝酒吗？ - 那太好了
把话筒从电话机上拿下来
你想做爱吗？
现在
先把话筒拿下来
谁啊？
我还不知道呢
泰迪·彼尔斯的电报
一封电报
- 电报？ 谁的？ - 你的
我的？
哪儿来的？
- 你公司来的 - 好了 别开玩笑
不是玩笑
“你必须出席在圣地亚哥举行的运转专题讨论会 句号”
“传媒界十分重视这次会议 句号”
“机票已经定好 八点三十分起飞 句号”
“明天回旧金山 句号 罗塞尔·劳瑞”
不去
- 不去？ - 不去
我不会去的
- 泰迪 - 我不会去的
不
我绝不会过去
你怎么能这样说呢？
我就不去 不 你看见了没有？ 我说不去也容易
他就是解雇我 我也不怕 我不愿意扔下我的妻子和孩子
你怎么像个孩子似的
泰迪 够了
等一等 我来了
等一等我
等等
各位乘客 我们马上要在洛杉矶降落了
请系好安全带 请不要吸烟
你喝完了吗 先生？
- 你叫什么名字？ - 珀丽
珀丽？
- 这名字真可爱 - 谢谢
- 应该谢谢你 珀丽 - 不用客气
好吧 你去通知吧
女士们先生们
机长告诉我 由于洛杉矶雾大 洛杉矶机场已经关闭
我们将在圣地亚哥机场降落 女士们先生们 你们将在那里等待
十分感谢
喂？
嗨 亲爱的
我刚从外面回来 跑进来接电话的
没关系 没关系
你说吧
我把谢利和女孩们送去看电影了
别担心我
我要学习 谢利 请你出去
你害怕了？
什么？
泰迪 为什么你要向我汇报祥细情况呢？
- 我要发火了 - 我也是
你当然在圣地亚哥 不然还会在哪儿？
- 我会告诉你的妈妈 - 她已经知道了
什么？
- 你疯了 - 我想娶你
是 还有很多食物 别担心
谢利
我当然想你
我也是
我爱你
我也是
我爱你 再见
你到底还想玩不玩游戏了？
你拿到东西了吗？
蒂蒂在旧金山等我
夏洛特在洛杉矶等我
两个女人同时在半夜里等着我
真是疯了
我的生活也开始有了刺激
出乎意料的是
第二天 乔的妻子带着孩子回家了
还有家具
丽莎为什么原谅了乔 没人知道
埃力克？
谁叫埃力克？
别闹了
两天以后发生的事情 更让人想象不到
你好 泰迪
我只是想对你说 “早上好 祝你今天快乐”
喂？
哈喽 你好吗？
最令人惊讶的是 夏洛特居然来了个电话
我以为再也见不到她了
她问我那天是否平安到达
35分钟的散步之后 我依然是莫名其妙
这是您点的餐
唯一叫人感到不痛快的是
两天之后乔又来劲了
他害怕了
我想半夜两点他们不会再来的
为什么呢？ 你马上过去 钻进被窝里 然后说
“舒马赫医生 我感到有些冷 我需要一些温暖”
哎 你们要下棋吗？
小姐
- 你们知道哪里能买到棋子吗？ - 行了 别丢脸了
如果你们有空的话 咱们下盘棋好吗？
- 我可是个好棋手 - 得了吧
她没有穿文胸 你看见了吗？ 真是波涛汹涌啊
为了那对美乳 你甚至可以去杀人 泰迪
- 我没有注意到她没穿文胸 - 你这个呆子
- 虽然我看了她几眼 - 你是个呆子
他就是个呆子 不是吗？
- 你有没有注意到她没穿文胸？ - 我知道啥？ 就因为我每天都会检查女病人的胸部？
你这个混帐东西
门开着
- 你还好吗？ - 不错
我还以为你已经粉刷过这间房子了呢
我和那男孩搬进来以前是想粉刷的
啊 你这把椅子不错
谢谢
- 准备刷什么颜色？ - 刷成粉红
有一个人去看病 他对医生说
“我有个严重的毛病 就是记不住任何事情”
然后
医生说道
不 是那个病人说道
“我难以思考”
“我连一个单词都记不住”
“我不知道如何拼写”
“我一件事都无法记住”
于是医生问道
“你这个毛病有多久了？”
然后那个人说道 “什么毛病？”
这是你最好的笑话
你会好起来的
只是需要一点时间
你想看点有意思的东西吗？ 看看这雨刷吧
太难堪了
- 如果我有个约会怎么办？ - 你不会有约会的
- 我是说 “假如我有个约会怎么办？” - 你不会有约会的
我是说 “假如我有个约会怎么办？”
如果你有约会 我就当你的司机
好了
- 玩笑开够了 - 打赌要算话
你们俩在打什么赌啊？
今天我要是不能给他找到一辆新车 我就得给他当司机
- 咱们去哪？ - 我们去黛奥祖母家
难道你的约会对象是你的祖母？
别扯了 傻小子
我是和夏洛特定了这次约会 可我突然想起今天是我祖母的八十五岁生日
所以我今天晚上打电话给她 发现是她一个人
我在那儿只呆五分钟 喝一杯香槟酒
我知道这对大家来说是个很大的安慰
- 你不会介意吧？ - 当然不会
你有没有想过 万一...
- 万一什么？ - 没什么 我随便说说
我是说...
蒂蒂？
蒂蒂和祖母从来就不来往
那好吧
谁是蒂蒂？
蒂蒂...
蒂蒂是...
蒂蒂是泰迪的另一个祖母
怎么说呢
她是一个非常有趣的女人 她会使你发笑
非常有趣
蒂蒂
伙计 说好了啊 待会儿一定要上去
祖母那么喜欢你
和我们一快喝杯香槟酒 怎么样？
我只能上去跟她打个招呼 但我不能久留
- 好吧 待会儿见 - 司机 这里不能停车
别为难我 我只停几分钟
我不是在为难你 你要是不把车开走 我就要去叫警察了
你们先上去 我这就来
- 待会儿见 - 好的
- 今晚你真迷人 - 谢谢
- 你身上的味道真好 喷过古龙水？ - 檀香的
别担心 我们不会耽搁太久的 祖母是个通情达理的人
- 是你吗 泰迪？ - 黛奥祖母
快进来 进来吧
为什么不开灯啊？ 你是想节约用电吗？
黛奥祖母？
我想给你介绍一位...
“祝你生日快乐”
“祝你生日快乐 亲爱的泰迪”
“祝你生日快乐”
天哪
你们怎么想到的？
我简直不敢相信
噢 吉尔伯特
- 你来这里干嘛？ 你不是在亚利桑那州嘛 - 生日快乐
但明天才是我的生日啊
到了明天就不会有惊喜了
史帝西亚 这么晚了你在干嘛？
- 他现在叫史帝文 - 好吧 不再叫史蒂西亚了
- 生日快乐 亲爱的 - 谢谢
谢谢 宝贝 非常感谢
嘿 祖母
生日快乐
- 这都是你的主意？ - 你应该看看自己脸上的表情
本来是打算给你过生日啊
- 蒂蒂 - 生日快乐 亲爱的
- 生日快乐 爸爸 - 我的好孩子
- 生日快乐 爸爸 - 另一个好孩子
爸爸 你身上的味道真好闻
我还没有给你们介绍吧？
蒂蒂
请允许我介绍
我差点忘记了
我想让大家认识一下...
她是...
各位 请大家向这位...
你们对我搞了一次突然袭击 好家伙
突然袭击啊 我说
你们可真是一群傻瓜
无论如何 我该向你们介绍
- 这位... - 黛奥祖母在哪儿？
那小姑娘在哪儿？ 你好 亲爱的
蒂蒂 亲爱的
嘿 你减肥成功了 看起来真棒
你好吗？ 我不知道这儿还会有派对
- 我们没想到你也会来 - 我没打算来 我是说 我不能久留
我这次上来只是给我们的老寿星一个亲吻
祝你生日快乐 黛奥祖母
- 你问好了吗 夏洛特？ - 你们好
这个漂亮的姑娘 她是我的女朋友
我爱这姑娘
你好 夏洛特
- 请坐 夏洛特 - 不用了 我们不能久留
- 我们买了音乐会门票 - 就呆两分钟
她非常热爱音乐 我还能说些什么呢
她是一个非常守时的姑娘
再说这是你们的家庭聚会 我们就不打扰了
先祝你生日快乐 泰迪 明天我送你礼物
再见 黛奥祖母 生日快乐
跟大家说再见
跟大家说再见 夏洛特
再见
好了 再见 各位
爸爸 快来
拿着 我马上来
再见 祖母 谢谢你所做的一切
- 再见 明天见 - 生日快乐 泰迪
再见
要常来啊
- 我跟你说了 你不能睡得太晚 - 让我看完电视节目吧
不行
我看了 那是一个棉质的 颜色是蓝色的
别用那种眼神看我 我喜欢那份礼物
泰迪
真抱歉
我不愿意打扰你们的家庭聚会
可是我实在没办法 我想他简直疯了 他想自杀
- 你到底在说谁？ - 乔
她又离开他了 我不知道她为什么又走了
- 现在他在哪里？ - 街对面
真对不起
- 只有泰迪可以说服他 - 你做的很对 太可怕了
- 发生这种事我感到很难过 - 哦 可怜的迈克
- 乔 我在这儿 你能和我谈谈吗？ - 她又离开了 我要杀了她
乔 冷静
- 你给我走开 - 乔
我要杀了她
- 冷静 先冷静下来 - 让我杀了她
你会好起来的
冷静下来 你这个蠢货
我完蛋了
我完了
冷静
我完蛋了
- 泰迪 我们该回家吗？ - 对
- 什么？ - 对 回家
没事了
- 你有钥匙吗？ - 有 带着孩子离开这儿
好了 孩子们 走吧 我马上过去
- 她又把我的孩子带走了 - 上车
- 为什么又要把孩子带走？ - 明天就没事了
- 我想杀了她 - 准备开车
上车
- 闭嘴 楼下的 - 你先闭嘴 多管闲事的家伙
让我去教训那个混蛋
乔 我知道你很痛苦 但是我想跟你说
不 泰迪 你要听我说几句
- “祝你生日快乐” - 哦 别这样
- “祝你生日快乐 亲爱的泰迪” - 混蛋 你们这些混蛋
“祝你生日快乐”
我从来没有见过像你们这样的混蛋
- 我们从来没有说过我们不是混蛋 - 我说过我是个混蛋
谁能告诉我 咱们现在去哪儿啊？
- 有人要见你 - 她要工作到明天凌晨
她想和你共进早餐
我该跟她说什么呢？
你说 “你好 天使 想要看看我的好货色吗？”
去吧 她想要你 行动吧
- 这是夏洛特的主意 不信你问巴迪 - 她喜欢你 把握好这次机会
看看他的脸 瞧瞧他的眼睛 闪闪发光
你还能找到比他更加英俊潇洒性感不羁的男人吗 迈克？
- 我懂个啥啊？ 问巴迪吧 - 别问巴迪了 我这个直男都想上他
如果他把腿毛剔了的话 我一直跟他说要把腿毛剔了
- 生日快乐 泰迪 - 生日快乐 伙计
等一下 你听我说
认真听着 划开拉链的时候别把JJ夹住喽
- 你可真没节操 - 节操？ 谁会用节操装纯啊？
你以为我是谁？ 快离开这儿 开始飙车吧
咱们去剧院吧 然后把裤子脱了
听着 泰迪宝贝
四个星期以前
我遇到了一个
可爱的 老派的单身汉
他喜欢骑马
可是后来我发现
原来你早就结婚了
还有两个女儿
而且你的骑马技术也不高明
别看你的皮鞋 看着我
因为从今天晚上开始
我对你的喜爱
超过任何男人
你知道为什么吗？
我不知道
长久以来 你就一直梦想着这一刻 是不是？
现在这已经不是梦了
而是活生生的事实
你想到哪儿去破冰？ 这儿还是床上？
呃...
看看
我真的不介意
这里很好
到床上更好 那里会舒服一些
而且还有很多有趣的椅子 凳子 睡椅...
我们去床上吧
这是水床
挺好玩的
等一等 你经常穿着鞋袜上床吗？
对不起
我可不想引发一场火灾 你的内裤丢在了台灯上面了
你能把它取下来吗？
抱歉
来吧 我的牛仔
喂？
夏洛特？
夏洛特
是我
怎么了？
没什么 我丈夫在楼下
- 你的丈夫 - 是的 快起来 穿上衣服
这是怎么回事？ 什么丈夫？
请你快一点
- 本来他星期五才回来的 - 可今天是星期三
你想去问他为什么吗？ 他是个飞行员 身高188公分
他要是看见你在这儿 会把你杀了
你为什么穿着我丈夫的浴袍？
我不愿意光着身子让他抓到
为什么要耍花招？ 我要跟他谈谈 男人和男人之间的对话
你疯了吗？ 他会把你撕成碎片的
- 你在干嘛？ 我们要去哪儿？ - 快点 到外面去
- 这可是窗户 - 我知道它是窗户 难道还是门吗？
你开玩笑吧 这里离地面有100英尺高啊
拜托了 我不会太久的
- 别这样 夏洛特 - 我不会耽搁太久的
出租车大概还在楼下等着 他从来不会呆太长时间
你站在窗沿上
- 好了 快点 放心吧 很安全的 - 上帝啊
- 在这儿等着就好了 - 天哪
我来了 亲爱的
走开
那是谁？
我的天哪
快给消防队打电话 有个男人要跳楼了
- 出什么事了？ 我们去哪儿？ - 有人要自杀
不 别用梯子 会吓着他的
你们一用梯子 他就会往下跳的
把梯子收下来 放下来
好了 各位 请合作一点
请大家合作一点 这里很危险
请大家合作
行了 各位 不要挤
借过
我们已经到达现场
- 你拍到他了吗？ - 拍到了
别挤了 各位
行了 准备好 马上进行直播
预备
五 四 三 二 一 开始
早上好 我是五号频道新闻部的马文·卡斯伯格
嘿 那个人好像是爸爸
一个男人站在九楼的窗沿上
就是爸爸
目前还不知道这个人的身份
警察和消防部救援队都到达了现场 这个人可能想自杀
所有人都站在院子下等着
但是谁也不清楚他的动机
他看上去很放松
他坐在窗台上 还抽着烟
不过他用手挡着脸
看起来是不愿意让众人注意他
现场的群众呼唤着 怂恿他往下跳
警察正在试图控制局面
可当下的问题是
这个人想不想自杀呢？ 我们将持续为您报道现场的事态发展
泰迪
二 三
没关系的
我们会接着你
跳
- 我的宝贝 - 好极了 太棒了
继续往前走 往前走
我这是干什么呢？
我有一个很好的妻子
跳
我会因此毁了自己的一生
为什么要这么做？
就是为了一个女人？
那姑娘在干什么？ 想要拍更多的照片吗？
不 饶了我吧
她真是可爱啊
她的双腿真性感啊
够了 打住 别再胡思乱想了
我犯了错误 我得接受教训
我再也不能干这种事了